INFÖDD
Vem är det?
New York Bulletin.
Jag behöver ingen prenumeration.
Kom igen.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Kan vi prata om Lewis Wilson?
Du erbjöd honom ett jobb. Stämmer det?
Inte det han ville ha.
Han ville ha kontraktsjobb. Jag sa nej.
Jag trodde inte att han skulle klara det mentalt.
Jag erbjöd honom nåt annat. Som en tjänst.
För att ni kände varann?
Det var inte för honom. Jag kände honom inte.
Kolla våra handlingar.
Vi bedömde honom som olämplig under anställningsprocessen.
Det verkar ha varit rätt beslut.
Samma kille tog sig förbi era säkerhetsarrangemang.
Ja, det gjorde han.
Snart vet jag hur han gjorde.
Jag kanske kan hjälpa dig.
Mordroteln har fått in en död kropp. En av de dina. Isaac Lange.
Ihjälskjuten i sin lägenhet.
Wilson dök väl upp där, stal hans grejer, hur lätt som helst, och sen...
Senator Ori lever.
Jag blev av med fyra killar och du vill få det till... Vad?
Försumlighet?
Det vore inte första gången nån får betalt för ett jobb de inte klarar av.
Och ni själva...
Ni inom polisen är säkert helt klanderfria.
Ni gör ju aldrig fel.
Har du nånsin tjänstgjort?
Jag bär min bricka -
- varje dag.
I det militära räknar vi med att förlora folk.
Vi ska utföra uppdrag.
Mitt uppdrag var att hålla Ori vid liv. Han lever.
Två erfarna, välbeväpnade soldater -
- utförde ett misslyckat överraskningsangrepp.
Vad mig beträffar är det...
Det är en seger.
Du måste medge att det är en rejäl slump.
Du kände Wilson och tjänstgjorde med Castle i flera år...
Vill du gripa mig för nåt, så gör det.
Annars är vi klara nu.
Jag måste kontakta anhöriga.
Prata med senatorn. Fråga honom vad som hände.
- Det har jag tänkt. - Bra.
När talade du senast med Frank Castle?
Senast?
För några år sen.
Jag trodde att han var död.
Skulle en död man ha gjort det här?
Jag vill göra intervjun där nere, där jag syns.
SEX TIMMAR TIDIGARE
Jag låter mig inte skrämmas.
Då skulle inte jag vara här.
- Det är smart att låta sig skrämmas. - Det förmedlar inte rätt bild.
Jag ska inte skydda din image, utan förhindra att du blir skjuten.
Ursäkta mig.
Russo.
Kan du prata?
Ja. Vänta lite.
Du har visst en ny klient. Det verkar gå bra för dig.
Om ryktena stämmer, är det din förtjänst.
Ta det med en nypa salt.
Jag hoppas att du tänkt om angående mitt erbjudande.
Det gäller än.
Många är ute efter dig. Du måste lämna stan.
Jag kan ta dig vart som helst.
Lewis Wilson tänker ge sig på Ori. Han tänker inte låta honom hålla talet.
Okej.
Hur vet du det?
Han sa det.
Vad är det mellan er egentligen?
Ouppklarade affärer.
Vi vet vad du tycker om sånt.
Grabben har storhetsvansinne.
Ta senatorn därifrån, men säg inget till nån.
Få det att se ut som om han är kvar i hotellrummet.
Gillra fällan, så utlöser jag den.
Du är alltså här.
Frank, det här är mitt jobb. Jag kan inte...
Berätta var du är.
Möt mig nånstans. Vi kan samarbeta.
Se bara till att hålla ditt team ur vägen.
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
- Hej. - Vad trevligt.
Tack för att du gör det här.
Jag vet att det inte är lätt, men om du kan visa vad som hände -
- så brukar det klarna.
Visst, om det hjälper till så.
När man ser det här -
- undrar man hur nån överlevde.
De gav sina liv för att skydda mig.
Det är tungt att bära.
Allt det här...
Sånt här är nytt för mig.
Jag hade aldrig ens hållit i en pistol förut.
Att se sånt våld -
- på nära håll och att vara -
- inblandad i det -
- får en att omvärdera -
- vad man är för sorts man.
Har du nånsin blivit beskjuten?
Ja, det har jag.
Hur kändes det?
Just då -
- som om det hände nån annan.
Och efteråt... var det annorlunda.
Det gick så fort.
Men nu...
Nu spelas det upp i slowmotion -
- i mitt huvud.
Lagarna jag efterlyser ska inte frånta alla människor vissa vapen, -
- utan frånta vissa människor alla vapen.
Tror du att det går?
Det måste jag tro.
Karen! Vi måste härifrån!
Jag ska hämta hjälp!
Sa han så?
Sa Ori att han skulle hämta hjälp?
Vilket jävla skitsnack.
Rätta till det, då.
Berätta vad du såg, medan du har det färskt i minnet.
Och innan jag hinner ringa kontoret?
Vad är viktigast?
Att hitta de skyldiga eller storyn?
Jag vill inte se din version på tidningens förstasida.
Versionen som du tror på, -
- att Castle och Wilson samarbetade, är rena påhittet.
Varför pekar alla bevis mot att Wilson kom uppför ena trappan -
- exakt samtidigt som Castle kom uppför den andra?
En kniptångsmanöver, med det här rummet i mitten.
Du jobbade med Castle-fallet. Du känner honom.
Jag menar inte att allt han gör är rätt, men skulle han bomba oskyldiga civila?
Vi vet bättre än så.
Det är märkligt att du och Castle springer på varann hela tiden.
Okej. Vad tror du att han gjorde här?
Jag tror att han skyddade mig.
Han är ingen terrorist.
Din tidning motsäger dig.
LEWIS WILSON KOPPLAD TILL "PUNISHER"
Jag var i det här rummet. Hade det inte varit för Frank Castle -
- skulle senatorns hjärna vara smetad på väggarna.
Så sa inte han.
Ori är en feg politiker som skulle säga vad som helst för att plocka poäng.
Tro mig, sanningen smickrar honom inte.
Att skjuta en senator på grund av en politisk åsikt...
Låter det likt Frank Castle, tycker du?
Castle är galen. Galna människor kan göra vad som helst.
KL. 09.49
Miss Page. Billy Russo, Anvil.
- Hej. - Vad trevligt.
En vapenmotståndare ska intervjuas av en reporter med licens att bära vapen.
Livet är bra ironiskt.
- Du har kollat upp mig. - Det är mitt jobb.
Jag vill ha tillbaka vapnet när vi är klara.
Man kan aldrig vara nog försiktig.
Du får tillbaka det så fort du går ner igen.
Varsågod.
Har anti-vapensenatorn gett ett militärföretag ansvar för säkerheten?
Är det också en av ödets ironier? Jag ser fram emot en förklaring.
Förhoppningsvis säger han att Anvil är det bästa alternativet.
Annars kan du citera mig vad gäller det.
Säkert. Var lärde du dig att göra affärer? På Wharton?
I Afghanistan.
Wharton var min reservplan.
KL. 09.54
Senatorn använder säkert skattepengar till allt det här. Eller hur?
Får jag fråga dig hur det kändes -
- på radion, när Lewis Wilson hotade dig till livet?
Oss båda?
Inte bra.
Det är nåt man får hantera när man bor i den här stan, särskilt som kvinna.
Ärligt talat uppskattar jag det du gör, men -
- retorik och verklighet är två skilda saker.
Det behöver de inte vara.
Säger han som om en timme ska umgås med ett gäng liberaler -
- som ger 10000 dollar per kuvert för att stötta honom.
Inte mig.
Pengarna som samlas in ska gå till de anhöriga till bombattentatens offer.
Okej.
Insamlingen skulle inte behövas -
- om det inte fanns offer för vettlösa våldsdåd.
Ja, men vapen är ju bara verktyg. De kan inte vara det enda problemet.
Jag håller med, -
- men man kan inte ge en sexåring en motorsåg.
Hej. Jag skulle byta av dig.
Siffrorna talar sitt tydliga språk.
En stor majoritet amerikaner vill ha utökade bakgrundskontroller -
- för all vapenförsäljning.
Vi ska inte klandra verktyget, utan ägarna.
Du äger ett vapen, va?
Ja. Det är licensierat och registrerat.
Varför har du det?
För min säkerhet.
Det borde samhället bistå med.
Lagarna jag efterlyser ska inte frånta alla människor vissa vapen, -
- utan frånta vissa människor alla vapen.
Tror du att det går?
Det måste jag tro.
Nej.
Nej, nej.
Nej, snälla.
- Herregud. Snälla! Döda mig inte. - Fan!
Snälla, döda mig inte!
Döda mig inte! Det ger dig inte det du vill ha.
Skjut honom inte. Snälla.
- Skjut honom inte. - Nej, nej!
Kom igen!
Jag har en bomb!
Ett dödmansgrepp!
Lewis...
Släpp vapnet!
Släpp det.
Du behöver inte henne.
Släpp henne.
Stanna. Vill du att hon ska dö?
Lägg ner era vapen!
Backa! Allihop!
Jag spränger oss alla! Backa!
- Han har en bomb! Vänta! - Backa!
Ingen skjuter. Han har en bomb.
Om jag släpper den här, dör vi alla!
Lägg ner era vapen!
Upp med händerna!
Upp med dem!
Jag ska jaga dig.
Fan, kolla på det här stället.
Otroligt att nån överlevde, med tanke på vem som sköt.
- Nu är du sarkastisk. - Snarare sunt skeptisk.
Angående vad?
Om Frank Castle kom in hit för att döda dem, skulle de ha varit döda.
Vad gjorde han ens här då?
Det är den stora frågan.
Det är därför jag är här.
Du är här för att jag inte har sagt att du kan gå än.
Du var tydligen ledig fram till idag.
Vad berodde det på?
Nån dödade min partner.
Jag beklagar.
Var du med?
Ja.
Det är svårt att föreställa sig.
Samarbeta med mig.
Första dagen på jobbet hanterar du ett terrorattentat.
Finns det verkligen inget samband?
Vad tror du hände?
Enligt bevisen skulle Wilson och Castle döda senatorn.
Bevisen?
Jag har kollat upp dig också. Du jobbade med Castle när det begav sig.
Du verkar inte kunna följa händelseförloppet.
Vi kan börja med anledningen till att du var här.
Jag skulle prata med nån.
KL. 08.30
Tycker du -
- att det rättfärdigar allt om Castle är vid liv?
Agenter dog. Inget rättfärdigar det.
Men om folk hade lyssnat på mig, kanske de inte hade dött.
Det var du som ledde dem till lagret, ingen annan.
Du lade in en falsk taktisk plan.
Vad var det du ville dölja? Och för vem?
Jag visste att Castle var vid liv.
Han stal vapenleveransen från grekerna.
Varför sa du inget?
Han har kopplingar till Kandahar och alla som kunde berätta nåt dödades.
Sen hittade jag en bugg här inne.
Föreställningen är över.
Så såg jag också ut när jag hittade den.
Stein och jag satte upp en radiopjäs för den som lyssnade.
Vi låtsades vara Castle på spåren -
- för att se vem som dök upp för att döda honom.
Funderade du aldrig på att anmäla det?
Jo. Precis som med Zubair och videon.
Vi skickade det till högre ort. Titta vad som hände.
Vi visste inte vilka som var inblandade.
Du kunde ha vänt dig till mig.
- Fan ta dig, Dinah. - Det här är omfattande.
CIA, NSA, vi. Kanske till och med försvarsdepartementet.
De som dödade mitt team menade allvar.
- De var genombrutala. - Och för vad? Vad har du att komma med?
Halva stan vill döda Castle.
Ditt vittne, om du hittar honom,
är en galen terrorist som bestämt sig för att bomba stan.
Är det allt du har att visa upp?
Jag har ett vittne till och ett namn.
CIA-agenten som dödade Zubair.
William Rawlins.
Menar du allvar?
Han är direktör för hemliga operationer.
Han är en jävla mördare.
De döda från ditt tillslag.
Alla har tillhört specialstyrkorna. Legosoldater.
Du behöver den här.
KL. 09.54
- Hej. - Du är tillbaka på jobbet.
- Ja. - Är det bra?
Det får tiden utvisa.
Jag tycker att det är toppen.
Härligt att se dig. Jag har velat träffa dig, -
- men jag har mycket att göra. Jag skyddar en senator, så...
Du ville ju ha mer jobb på hemmamark.
Krigen tar ju slut nån gång. Får man hoppas.
Det är faktiskt därför jag är här.
Jag ville prata om några av dina män och vad de gör på hemmamark.
Det var de som dödade mitt team.
Okej.
Alla har arbetat för dig.
- Ja. - Fan, jag är ledsen.
Är det allt du har att säga?
De har arbetat för dig.
Ja, men det var länge sen.
De har arbetat för 20 andra också, både här och utomlands.
Såna här killar arbetar för alla som kan betala.
Fyra av fyra är en rejäl tillfällighet.
Ja, men jag skickar inte direkt julkort till dem.
De som jobbar för mig kommer och går.
Det ligger i arbetets natur. Ibland tar de uppdrag för andra sidan.
Regeringar vi inte gillar och kriminell skit.
Om jag får reda på det, anlitar jag dem inte mer.
Vad var det ni gjorde, om ni stötte på dem?
Vad?
Tror du att jag är inblandad?
Den femte kom undan.
Han som dödade Stein. Vet du vem det kan vara?
Jag kan fråga runt lite. Kolla vilka de umgicks med.
Jag vill fortsätta prata, men jag måste gå.
- Ska jag titta förbi ikväll? - Det vore nog dumt.
Herregud. Om du vill få mig att känna mig som en skurk, så gör du det bra.
Om media har rätt, skyddar du senatorn mot din polare.
Skulle du döda Castle?
- Ja, om jag måste det. - Tror du att han är terrorist?
Jag tror att om man slår en hund länge nog, så blir den galen.
Det kvittar hur snäll den har varit. Efter det blir den sig aldrig lik igen.
Tro mig. Om Frank inte ger sig på senatorn idag, -
- blir det en oerhörd lättnad för mig.
Det är nog så våra valda liv ser ut.
Vi måste ta tuffa beslut.
Och leva eller dö efter det.
- Örn ett, Örn två, lägesrapport. - Örn två, det är grönt.
- Örn ett, uppfattat. - Är allt bra?
Jag måste gå.
Lediga enheter till Örn ett.
- Det kan ha hänt nåt. - Uppfattat.
KL. 10.18
Trapphus A, tomt.
Skynda dig!
Castle! Släpp vapnet!
Jag ligger inte bakom det här, Madani.
Jag tror dig. Släpp vapnet.
Det kommer inte att hända. Du får helt enkelt låta mig gå.
Nej, det tänker jag inte göra.
Du ska infinna dig i rätten och berätta för världen om Kerberos,
Rawlins och alltihop. Vi är ute efter samma människor.
Vi är ute efter samma sak.
Du har visst pratat med nån jag känner.
Okej.
Ställ dig på knä med händerna på huvudet.
Skjut mig om det är det du vill. Okej?
Jag tänker gå nedför trappan.
Gör vad du vill.
- Vad fan gör du? Backa! - Han tänkte skjuta dig!
Det här är min fånge, Russo.
Backa, annars anmäler jag dig för förhindrande.
Varför siktar du fortfarande på mig?
Jag försöker rädda ditt liv!
Bill?
Jag är federal agent och jag beordrar dig att släppa vapnet!
Du behöver inte bli skadad.
Det här dör med honom.
Castle, stanna där.
Vi var i krig, Dinah.
Det enda brottsliga i krig är att förlora.
Vad har du gjort?
Gå härifrån.
Till nedervåningen!
Sätt fart!
Du dödade Stein.
Kom igen!
- Upp med händerna! - Ner!
- På en gång! - Lägg ner vapnet!
Fram med händerna, för fan!
Ner!
Jag är från Homeland...
Du kommer att ångra att du inte sköt!
Ner!
Stå still, ditt as!
Vill du berätta varför du och Russo siktade på varann istället för på Castle?
- Meningsskiljaktigheter. - Du hade skjutit.
- För att stoppa Castle. - Russo sköt också.
Han sa väl samma sak.
Polismännen såg dig och Russo i ett dödläge.
Jag hade situationen under kontroll, -
- men Russo ville sätta en kula i min fånge.
Jag kan förstå honom. Castle hade dödat flera av hans mannar.
Har du några bevis för det?
Ballistik? Vittnen?
Hur många är det som påstår att Castle dödade nån idag?
Hur kan du veta att han är oskyldig?
Kom igen. Hjälp mig att förstå.
Du vill att jag ska se helheten, så hjälp mig att göra det.
Varken du eller jag tror att Castle är en terrorist.
Frågan är, inspektör Mahoney -
- om nån tänker ge honom chansen att bevisa det -
- innan de skjuter honom.
Jag sa inte att du fick gå.
Men nu går jag ändå.
- Får jag låna henne? - Inspektören ska tala med henne.
- Är hon gripen? - Nej.
Då kommer miss Page när hon är redo.
Jag borde skaffa mig en sån där.
Gud, vilken dag.
Jag har haft bättre.
Du och jag har haft ett samtal om tillit, Karen.
"Storyn bakom storyn." Minns du det?
Tydligt.
Du visste att Frank Castle var vid liv då, -
- men du sa inget.
Jag trodde att du gjorde samma sak.
Det är många som vill att Frank ska dö.
Människor med makt som lär se det här som en ursäkt -
- för att jaga rätt på honom och döda honom.
- Jag vill inte att det ska bli så. - Vilka då?
- Om du vet det, borde du göra nåt åt det. - Det är inte så enkelt.
Jag behöver Franks hjälp.
Det är nåt mellan er. Jag vet det.
Om du vet var han är eller hur man kan nå honom, berätta det.
Jag är hans bästa chans.
Han är inte den de påstår.
Han räddade mitt liv.
Igen.
Då har vi ytterligare en sak gemensamt.
Vila dig lite nu.
KL. 10.22
Jag har en bomb!
- Kom inte närmare! - Nej.
- Han har en bomb. - Ta det lugnt.
Han har en bomb! Sluta!
Hör på! Om ni skjuter mig, sprängs den!
Jag skiter i vilket! Den sprängs då!
Avvakta.
Lewis...
Hur har du tänkt? Vad ska vi göra nu?
"Vänta som en soldat..."
- Jag är livrädd. - "Vänta..."
Vi kan ta oss ur det här.
- "Vänta som en soldat." - Det är poliser överallt.
Jag tänker inte ge upp.
Jag tänker inte åka in. Jag måste tänka!
- Ingen mer måste dö. - Håll käften!
Okej.
"Kom ihåg att det är förgjort att fly från en strid"
Lyd order, lägg dig ner och ligg lågt
Och vänta på stöd som en soldat
"Vänta, vänta som en soldat..."
Sergeanten drillade oss.
Jag lärde mig den så bra att jag kunde höra den i sömnen.
Det är det enda jag kan tänka på.
Det är över. Du behöver inte...
- Du behöver inte skada fler. - Jag skrev till dig.
Du kunde ha löst problemet.
Istället gjorde du det värre.
Jag trodde att du var annorlunda. Jag trodde att du hade förstått.
Förlåt. Hjälp mig, då. Hjälp mig att förstå.
Sen kan vi gå ut och berätta för de andra.
Det går inte om vi är döda.
Så länge jag har dig -
- och den här bomben...
- ...så klarar jag mig. - Du behöver den inte.
Om nån kommer in, spränger jag bomben!
Wilson!
- Jag är obeväpnad. - Hörru!
Jag är obeväpnad.
Stanna! Ett steg till, så spränger jag den!
Alla tror att vi har gjort det här ihop.
Hörru! Stanna!
Du kanske hade rätt ändå.
Vi kanske är likadana.
Det kanske är så här det ska sluta. Men bara du och jag och bomben, va?
Kom igen. Vi gör det.
När vi var med Curtis sa du åt mig att klippa den vita tråden.
Du gjorde det rätta då.
Gör det nu också.
Låt henne gå.
- Om du gör det... - Stanna där!
- Backa! - Din far sa väl "skada inte kvinnor"?
Han har inget med det här att göra.
Du blandade själv in honom när du sprängde bomben.
Nån dag snart vaknar han, -
- och så går han ut -
- och då har nån skrivit "terrorist" på hans bil.
Han kommer att få så många hatbrev och dödshot -
- att han ger upp.
Hans vänner och släktingar kommer att överge honom.
Ingen ringer. Han kommer att bli ensam.
Han kommer att lida!
Det...
Din pappas liv är förstört.
Jag vet hur det är.
Du och jag är likadana.
Vi låtsas att det finns nåt mer, nåt ädelt.
Vapenbröder, eller hur?
Vi försöker skapa en version av världen som vi står ut med att leva i.
Vi är vanedjur, Lewis. Eller hur?
Vi gör samma saker om och om igen.
Precis som kvinnor och deras handväskor.
Titta bara på henne.
Trots allt som har hänt, har hon kvar sin väska.
Du vet säkert exakt vad som finns i den.
Ja.
Lewis, du är verkligen ett vanedjur.
Gör det, Karen!
"När du ligger skadad på slagfältet i Afghanistan"
Och kvinnorna kommer fram för att lemlästa din kropp
Sträck dig då efter ditt gevär -
"- och skjut dig i skallen..."
Fan också. Frank, vi måste härifrån!
- Karen, gå härifrån. - Frank?
- Gå, Karen! - Fan heller! Kom nu!
"Och gå till din Gud..."
Såja, grabben. Du klarar det.
"Som en soldat
Gå, gå som en soldat"
Hur gick det?
Jävlar.
Kom.
Vänta!
- Östra trapphuset. - Uppfattat.
Skjut inte!
- Skjut inte. - Skjut inte!
Avvakta.
Släpp henne, Castle.
Det finns ingen utväg. Hela byggnaden är omringad.
Fan också!
Vi behöver nån på varje våning! Sätt fart!
Okej.
Frank...
Gå.
Ta hand om dig.
Okej, så när Wilson hade sprängt sig, -
- tog Castle, som enligt dig är hjälten i historien, -
- dig som gisslan med ditt vapen?
- Det är inte mitt vapen. - Och sen fick du tillbaka det?
Det låter inte som en terrorist, eller hur?
Både du och jag vet att han räddade flera liv idag.
Du hjälpte honom att fly.
Jag borde gripa dig för det.
Om Castle är en terrorist, är jag bara ett offer.
Vi vet båda att det inte stämmer.
Ja, det gör vi.
Var är han?
Ärligt talat... Jag vet inte.
Tror du att Castle är typen -
- som går in i en byggnad utan att veta hur man tar sig ut?
Undertexter: Hanna Love Waurio